[翻譯] And I Feel Life (for the Very First Time) (上)
I OWN NOTHING
給還沒有看過的朋友: 我之前有在下面加註解好澄清一些翻不出來的英文涵義，但是我沒有備份那些就把檔案都刪了(咳 所以如果覺得哪裡意義不明的話請在下面留言中回覆。
給看過的朋友:有些小小的修改，但是變動不大，只是為了讓語句更流暢。
此篇原文異常優美，可以的話請務必讀原文不要看翻譯了
如果你覺得很好看的話，那是原作者的功勞
如果你覺得不好看的話，那是我沒有翻譯好
如果你看了原作覺得我翻的哪裡不好的話，請在下方留言。不管你是什麼時候提出回覆，只要我還有上LOFTER，我保證無限期修正翻譯。
以上OK? 那讓我們重新開始吧
=======================================================
他周圍的冰是如此寒冷。他的每一口呼吸都化成了白色的煙霧，但是當維克多牽著媽媽的手滑到冰場中央時，他只覺溫暖歡快。當他滑得過於急躁而幾乎滑倒時，他感到一絲的緊張，但是母親的手緊緊的握住了他。
「不要放手。」維克多說。他們正離邊邊越來越遠，如果他跌倒了，沒有任何東西可以幫助他站起來。「媽媽，不要放手。」
「不會放手的，維克多。」她低頭看著他微笑，安慰的捏了捏他小小的手。恐懼立刻遠離了他。「我怎麼會放開我的Solnishka呢？」(註)
他們滑了一圈又一圈---好吧，他的母親滑了一圈又一圈，她在冰上是如此的美麗優雅。維克多牽著她的手努力地跟上了她，他大大的眼睛納入了周遭的景致，內心充滿了一個六歲小孩的驚奇與畏怯。他母親的銀色長髮如同一個精緻的窗簾勾勒出她的臉龐，在冰場的燈光下，她彷彿是一位天使。
「太棒了，媽媽。」維克多呼了一口氣，他媽媽笑他的喜悅。「這真是太棒了。」
「如果我現在放手的話，你覺得你可以自己一個人滑下去嗎？」
她溫柔的問句將他帶回了現實。維克多咬了咬嘴唇，對於沒有任何輔助的滑冰感到緊張。他想起他剛剛差點就跌倒的事情。
「我可能會跌倒。」他終於說了。抓著媽媽的手一瞬間抓得更緊了。
「試試看嘛」她笑著說，她褐色的眼睛溫柔地和他對視。她又捏了捏他的手。「就當是為了我，維克多？」
「好吧。」維克多猶豫的點了點頭。母親的笑容變得更加明亮了。她耐心的等待直到維克多緩緩地放開她的手。維克多緊張地咬了咬嘴唇，然後慢慢地滑了一步，又一步。他的冰刀和冰面摩擦發出了聲響。維克多在冰上搖搖晃晃的險象環生。母親立刻就滑到了他身旁，但是這時他已經重新找回了平衡，他對著她搖搖頭。
他又試了一次。兩腳在冰上滑了滑直到他變得更加穩定。他的動作平穩地就好像先前和媽媽一起滑的時候一樣。一點一滴，他得到自信。他越滑越快，當他滑離母親的時候，他的姿態變得更加確信，當他自己一個人滑圈時，冷空氣擊上他的臉龐
「媽媽！」維克多咯咯地笑了起來，藍色的眼睛充滿著喜悅。他的雙腳在冰上滑過去的姿態平穩得令人驚嘆。「我在滑冰！看啊，媽媽，我在滑冰！」
「你做的真是太好了，維克多。」他媽媽笑著說，用一種溫柔的，如同音樂一般的聲音。
維克多抬眼越過冰場看向她，她的褐色眼睛正驕傲地望著他。
他露齒一笑並且感到足夠大膽地去嘗試一個小小的旋轉。瞬間周遭的一切都變得模糊，他感到一陣暈眩，但是當他停下來的時候，他氣喘吁吁地笑了起來。
「太完美了，Solnishka!」母親對著他大喊。她的眼睛裡閃爍著快樂。「真的是太完美了。」
他周圍的冰是如此寒冷，但是他內心只覺溫暖歡快。他在冰上旋轉，滑行，熟練得好像經過經年累月的練習一樣，他為了母親的讚聲而舞。
註: solnishka: my (little)sun: 我的(小)太陽
(請各位看官一定要記住這個字因為它會一直出現)
----------------------------------------
隔月，維克多就報名了花滑課程，然後在課程的最後贏了教練所舉行的比賽。他的小手抓住了他們給他的，閃亮亮的獎牌。維克多驚異於獎牌掛在脖子上的重量。他內心的喜悅使他的身體感到前所未有的輕盈。
「你有看到嗎，媽媽?」他在車上問，興奮的在座位上跳來跳去。
「你有看到我滑冰嗎？」他母親透過後視鏡看了他一眼然後笑了一下。
「當然！你的頭號粉絲永遠都會在場邊看著你。我真以你為榮，維克多。」
母親的話語使他笑得更開心了。
「我會繼續贏下去的，媽媽。」他驕傲地宣布，他媽媽在駕駛座上一笑。
「為了你，我會贏得所有的獎牌!」
「為了我？」媽媽假裝驚訝的抽了一口氣，但是她的眼睛確實被這句宣言所觸動「為我贏得所有的獎牌,Solnishka? That's so sweet」
他們回到家之後，維克多取下獎牌然後把它掛到媽媽的脖子上。當她在他的額頭上印下一個吻時，她的銀色頭髮如同窗簾般圍住了他們兩人。「我的太陽，」媽媽溫柔的低語，撫摸著他的頭髮，「moy solnishka。」維克多露出了最燦爛的笑容。就算他現在只有一個粉絲也沒關係---反正他唯一在乎的粉絲也只有媽媽而已。
十歲時，維克多參加了他第一個國際滑冰比賽並且獲得銀牌。
十二歲時，他已經有了兩個銀牌，三個金牌，還有一個獎盃被他媽媽展示在客廳
十三歲時，他媽媽開玩笑地說道他們家的客廳已經沒有地方可以擺他的獎盃了。維克多搖了搖頭，然後把他最新得到的獎牌掛到媽媽身上。
「我真以你為榮，solnishka,」媽媽說，就跟往常一樣。
維克多洋洋自得。他想這句話他永遠也聽不膩。
媽媽不曾缺席他的比賽，當全世界都在為他喝采時，他更加願意傾聽媽媽的掌聲以及他的腳滑過冰面時的聲音。
十五歲時，他連續三年獲得了大獎賽青少年組金牌。花滑界稱他為「天才」。雅可夫不斷地向他說有關他成年組出道的事情。他嘆氣並且無視了他的教練，比起這個，他更想要對站在人群中的媽媽露出一個最燦爛的笑容。
為了慶祝他的勝利，一回到家，媽媽就買給他一隻貴賓犬。第一次，維克多為滑冰之外的事情感到興奮。
她開始沒完沒了地擔心他 –
「有很多很好的女孩對你投懷送抱，維克多。你要好好選擇。」
「好的，媽媽。可是…」
「也有很多很好的男孩!」
「媽-」
但是維克多提醒她那個要為她贏得所有獎牌的約定。在完成那件事之前，所有的事情都要排第二。
「喔, Solnishka, 」媽媽重重的嘆了一口氣，關心的話語流瀉而出。維克多笑了。「對我來說你是個非常貼心的孩子，但是你也要多在意你自己。」
「我有的，媽媽。」他說，親了一下她的臉頰。他已經長得比她還高了。「我只是更在意你。」
十六歲時，維克多迎來了他生涯的巔峰，舉世聞名。記者們拿著相機往他臉上猛拍，毫不在意他的眼睛已經被閃的半盲，他們告訴他要微笑、要打扮得好看，然後問他一些和滑冰毫不相關的問題。突然之間，每個人都想知道有關維克多．尼基弗洛夫的一切。想要他的照片，他的簽名和與他握手。雅可夫告訴他要有最低限度的忍耐。他的母親則提醒他要做自己。
十七歲時，維克多的母親死於車禍。
------------------------------------------------
他們說那是一場意外。道路上因為結冰滑溜無比，暴風雪使得能見度幾乎為零。他們說卡車司機已經很努力地沒有撞上其他幾輛車子----顯然只有撞上他媽媽那輛車還是個比較好的結果。
他們說他很幸運沒有在車上
維克多吞下了想要大聲尖叫的衝動。相機的閃光燈狂暴的照在他臉上，媒體們嘗試這從他口中得到隻言片語。謝天謝地雅可夫就在他身旁，教練的表情十分冷硬，手強而有力的搭在維克多的肩膀上，若非如此，維克多覺得他可能會完全崩潰。
「維克多，你現在的心情如何---」
「這個孩子現在很難過。」雅可夫厲聲向記者說道。維克多的下唇顫抖，對他的教練充滿了感謝之情。他已經筋疲力盡了。他眼睛周圍的肌膚因為哭泣被揉到發紅。維克多選擇低下他的頭讓雅可夫替他發言。
「尼基弗洛夫家族此時正在哀悼他們的家人。」在雅可夫帶他走向出口時，維克多隱約聽到。門外刺骨的冷空氣如同巴掌般搧在他的臉上。媽媽已經不能再給他溫暖的懷抱了。「我們十分感謝你們的擔憂和慰問，但是現在我的學生希望你們可以尊重他的隱私。再見。」
母親的葬禮是在一個禮拜日的早晨
「如果我現在放手，你覺得你可以自己一個人滑下去嗎?」
「我可能會跌倒」
「試試看嘛，就當是為了我，維克多?」
當他的目光望向虛空，聽著祭司對棺木施以祝福時，維克多不知怎地突然回憶起了他第一次滑冰時的這段對話。他仍然記得她掌心的溫度，她抓著他的手的力道，以及她安慰的笑容。
「我怎麼會放開我的Solnishka呢？」
維克多想起當他跌倒無法再站起來時的恐慌
「不要放手，」他小聲地說，聲音低到只有他自己一個人聽得見。眼淚從他疲倦的藍色眼眸中滿溢而出。維克多垂下頭，長長的銀色髮絲如同窗簾一般垂在他身邊，將他和這個世界隔離。他仍然可以感受到她柔軟的嘴唇印在他額頭上的感覺。「媽媽，不要放手。」
葬禮結束之後，維克多剪了他的頭髮。
---------------------------
比賽的日期訂在他母親過世的五個月後。雅可夫開始不必要的過度關心他。
「你有好好伸展嗎，維克多?」他粗獷的教練似乎不太習慣給予別人這麼多的關心，但是言語中的擔憂真誠無疑。「你需要什麼嗎?新的冰鞋感覺如何--」
「我沒問題的，雅可夫」維克多打斷他並給他一個笑容。那個笑容是和面對記者的麥克風時一樣的笑容。那個笑容是他在母親毫無預兆的死去後，面對世人的突如其來的關心時所練習出來的笑容。那是他現在唯一笑得出來的笑容。「這幾個月來你把我訓練得很好，我已經準備萬全。」
維克多說出了部分的事實
他在冰上一如既往地輕盈完美，他的表演吸引了萬眾的目光。他的後內點冰四周跳一如往常的精準優雅。他的後外點冰三周跳出色迷人。然後他完美的完成了勾手四周跳。觀眾為他瘋狂，人們大聲呼喊他的名字。
他應該要覺得很美妙的
但是，他周圍的冰是如此寒冷，維克多感受不到絲毫溫暖。
在觀眾的嘶吼聲中，水晶般的藍眸閉了起來。他聆聽著冰刀滑過冰面的聲音。維克多保持專注，直到他到捕捉到一個似曾相識的熟悉聲響。
「我真以你為榮，Solnishka」那是媽媽虛幻的聲音，在他的心中迴盪。
整個世界繼續看著維克多起舞，但他並不是隨著音樂而舞，而是隨著他心中媽媽驕傲的掌聲而動。
當他在冰場上旋轉，快到沒有人可以看清他的時候，維克多哭了。
他再度贏得了金牌。
------------------------
「欸，維克多。」
維克多抬頭看向了站在他眼前皺著眉的男孩並給他一個笑容。
尤里．普里賽茨基，一個小他12歲的滑冰選手，在他偶然一次評價了尤里的表演後，變得越來越親近他了。
「尤里，」他用輕快的語調打了招呼「你今天表現得太好了。」
維克多高興的發現這句讚美柔軟了男孩皺起來的眉。
因為他是一個獨生子，所以他不清楚擁有兄弟姐妹是什麼樣的感覺。但是如果他有一個弟弟的話，他們的關係應該會跟他和尤里的關係有點像吧。維克多拍了拍他身旁的空位，問道
「有什麼是我能替你效勞的嗎?」
「恩，我想要一些更有用的評語。」尤里跳著坐上去維克多旁邊的壁架(註)後掃了他一眼。「雅可夫說我應該要改善我的接續步，但是他沒有對我的跳躍做出評價。」
「你確實應該改善你的接續步。」維克多道。
尤里咕噥一聲表示他承認這個評語，但是對其不感興趣。
維克多搖頭苦笑。真是固執的男孩。
「你的勾手跳很俐落。」隨著他的話語，尤里的眼睛燃起了興趣的光芒。維克多繼續，「但是你的後內四周跳的降落不太穩。試試調整你分配在腳掌的重量。」
尤里堅定的點了點頭，心滿意足了。維克多等著他跳下壁架去試試看他的建議。但是尤里仍然黏在他身邊，滿足的看著其他選手練習跳躍。
恩…滿足這個詞並不能解釋尤里臉上困惑的表情
「你有其他想問的問題嗎?」維克多輕輕地戳了一下尤里，看著他努力的想要問出他的問題。男孩的臉在他嘗試著組裝問句時皺了起來。
「當你，」尤里開了口又停下來。他做了一個意義不明的手勢。
「在冰上，」尤里再一次嘗試「當你在冰上的時候，你令人驚豔。」
維克多愣愣的眨眼。他是在讚美我嗎?
「謝謝你，尤里。」他禮貌的回話
「我還沒說完。」尤里對他深深的皺眉。「你在表演時令人驚豔，」男孩重複了一次，然後那個矛盾的表情又出現了。「所以為什麼你滑冰的時候看起來總是那麼難過?」
噢。維克多笑了，面具落到他的臉上。當他假裝困惑地回答尤里時，他感到冰場的寒意滲進他的肌膚，「我也不知道。可能是表演時帶給我的感覺吧。我不太會去想我滑冰的時候用的是什麼表情。」他對著男孩咧嘴一笑「你會嗎，尤里?」
「哈?」尤里皺眉。「我應該也不會吧。」
尤里離開了他繼續練習，昭示著這段對話的結束。
維克多沉吟了一下後轉頭去看其他選手在冰上滑行。
媽媽的讚聲在他內心深處不斷迴響。維克多假裝他不曾對其感到恐懼。
-----------------
在他的排名快速上升，穩居頂點後，維克多在花滑界有了一些傳言。
周遭的人逐漸妖魔化他一心一意想要獲得成功的態度。他們說他自私; 充滿魅力卻孤芳自賞; 花花公子; 他們說他撩撥別人卻從不付出, 快速地竊取他人的心，卻沒有給予對等的回報。
經歷了這一切，維克多的歡快的笑著，笑到他的下頷發酸。他戴上他的假面。他記得他對媽媽的約定。他告訴自己他不需要給任何人一個交代。
維克多沒有義務向任何人解釋。
-------------
相機的閃光燈不停閃爍，幾乎要把他弄瞎。記者一如既往的無情，但是時至今日，這已經難以困擾維克多了。
「媽媽，」維克多想，臉上帶著一個憂鬱的笑容，「我已經達成我的約定了。我已經為你贏得所有的獎牌了。」
他今年27歲，是連續五屆成年組大獎賽冠軍，而大家都在等待他的退役。
------------
事實上他們已經在自己散播謠言了
「你下個賽季有什麼計畫嗎?」記者會上有人提問。維克多向他們笑了笑，希望可以為自己製造一點時間。
「我不知道。」他很想這麼說。
老實說，再一次得到金牌後，維克多只有感到排山倒海的失落。
人們在達成了一個長久以來的約定後都怎麼辦?
「我還在思考我接下來的行動，」維克多這樣告訴記者，選擇了一個安全的回答。「我會和教練討論。」
「維克多．尼基弗洛夫，你目前還是單身吧?」後排的某個人突然插話，音量大到令人憤慨。維克多對此也不感到驚訝，媒體在某些時候也可以非常無禮。「近期有準備要定下來嗎?」
問題一被提出，記者們紛紛聚精會神，向他投以期待的目光。
維克多安靜地嘆了一口氣，嘴唇扯出一個熟練的微笑。他的藍眸半闔，他知道這樣做會讓他充滿危險的魅力，令人無法拒絕。
「何必呢，」他說，低沉的聲音如同蜜糖「難道這是一個邀請嗎?」
群眾們幾乎瘋狂，閃光燈再次狂暴的閃爍。他們似乎沒有意識到維克多完全沒有回答問題。
維克多又眨了眨眼作為附贈，給了媒體一個狂歡日。
---------------
正當他們要離開會場時，維克多看見了他。
暗色的頭髮，大大的褐色眼睛，以及雪花般蒼白的臉色---維克多記得他的名字是勇利什麼的。日本代表，他回想。
他的後輩尤里對這名和他擁有相似名字的選手沒什麼好話可說。其實維克多不太理解尤里的敵意。勇利什麼的看起來十分無害。甚至可以說他微肉的身材在一群苗條的滑冰選手中顯得十分不合群。
他看起來是個還不錯的人，而他褐色眼珠中的某些東西令維克多想起了溫暖。
但是這不重要，重要的是，維克多察覺到他的目光，然後意識到他是他的粉絲。
作為一名教練拉拔出來的優良冠軍，維克多露出一個友善的微笑，問道，「要一張紀念照嗎?可以喔。」
維克多話一說出口就後悔了。
褐色的眼睛變得難過，幾乎可說是失望。維克多的心弦被撥動了一下。在他的人生中，他唯一見過的一雙褐色眼睛是媽媽的，而它們總是反映著快樂。
維克多的笑容滑落。勇利背向他離去，快速的走向出口。毫無理由的，維克多感到一陣想要追上勇利的衝動。
最後，他袖手看著勇利離去。他不知道自己能否再一次見到那雙褐色的眼睛。
-----------------------
他見到了
維克多在最意想不到的情況下，再次見到了那一雙褐色眼睛。當他按下了手機上Youtube影片的撥放鍵時，他感到五味雜陳。馬卡欽在他的腿間扭來扭去，在維克多搔他的狗耳朵時發出了滿足的嗚嗚聲。
勝生勇利—那是他的名字—滑了維克多的曲目
一開始，維克多以一個專業花滑選手的角度分析了他的表演。他以審視的眼光看著勇利執行四周跳，旋轉，以及接續步。他可以敏銳的查覺到任何微小的失誤。
完美。
有鑑於勇利在大獎賽中排名墊底，維克多難以置信的發現勇利的表現幾乎和他自己一樣好。他們真的是同一個人嗎?在人群中或許不顯眼，但是勇利在冰上耀眼奪目。全黑的衣著在一片寬廣的雪白中就好像墨水流暢的刷過畫布一般。
當鏡頭拉到勇利的臉時，維克多覺得周遭的空氣突然離他而去。
上帝啊，真是太美了。
在他閉上眼睛滑行時，長長的睫毛扇過他的臉頰。維克多可以看到當勇利在冰上跳舞時，他臉上的表情是全然的放鬆。他手臂的動作流暢，宛如他正在表演一首只有自己聽得到的歌。比起悲傷，維克多看到勇利的臉上勾起一抹溫柔的笑。比起痛苦，勇利睜開眼時，兩眼中的快樂使他們閃閃發光。
他看起來就像是天使。
溫暖的感覺充滿了維克多，從他的胸腔開始綻放，然後蔓延到全身。自從母親最後一次看他表演後，他不曾感到如此的溫暖。
維克多重播了影片
重播
重播
重播
直到最後，他的手機跳出了「電量不足」的警告。
維克多不再感到迷茫。
他知道他想要做什麼了。
Tbc
這次譯者沒有要碎碎念了...
评论